Mesmo após a leitura crítica, nenhum original está pronto para ser apresentado ao leitor final. É nesse momento que entram os trabalhos de preparação de texto e de revisão textual – duas etapas imprescindíveis para garantir clareza e correção à obra. Por isso, na co.libris, tratamos cada obra com a atenção que seu projeto exige.
A preparação de texto é um trabalho mais amplo e estrutural. O preparador atua sobre o conteúdo já resolvido em seus aspectos narrativos e estilísticos, mas que ainda requer a lapidação dos detalhes. Na preparação, são ajustadas repetições, inconsistências internas, ambiguidades e problemas de estruturação que afetam o sentido do texto, além de eventuais apontamentos sobre inadequações.
Diferentemente do leitor crítico, que aponta caminhos para qualificar a construção textual, o preparador de texto intervém diretamente, mas sempre respeitando a voz do autor.
Já o trabalho de revisão de texto consiste no último filtro antes de a obra estar pronta para a publicação. É no decorrer da revisão que são eliminados erros remanescentes de ortografia, acentuação, crase, concordância e regência, entre outros aspectos gramaticais. O revisor também padroniza elementos como travessões, aspas, grifos, numerações e chamadas de notas. É um trabalho minucioso – invisível quando bem-feito, mas cuja ausência ou falhas são facilmente percebidas pelos leitores.
Como fazemos esses trabalhos na co.libris?
Oferecemos os dois serviços de maneira integrada e ambos com o controle de alterações do Word ativado.
Na preparação, lemos o texto de maneira analítica – considerando o estilo e propósito do autor –, fazendo alterações diretas sempre que identificamos deslizes de coerência, repetições viciosas e desvios de registro, ou apontando construções que prejudicam a fluência. Ao final, entregamos o arquivo modificado, evidenciando as intervenções realizadas.
Na revisão, verificamos a ortografia, acentuação, pontuação, concordância, regência, paralelismo, uso de maiúsculas e minúsculas, hifenização, uso de siglas, abreviaturas, citações etc. Mesmo nessa etapa, também sinalizamos inconsistências, se houver. O resultado é um texto consistente e confiável para editoras, leitores ou bancas avaliadoras.
E não se preocupe: em ambos os serviços, você mantém a decisão final sobre cada alteração. Afinal, nossa função é lapidar seu texto, e não o reescrever. Além disso, vale reforçar: nenhuma ferramenta de inteligência artificial é utilizada em nossos processos.
Quando contratar cada serviço?
A preparação e revisão devem vir por último, depois de todas as modificações estruturais já incorporadas. Revisar antes da preparação é desperdiçar tempo e dinheiro, pois trechos que serão cortados ou reescritos não precisam, naturalmente, ser polidos.
E aí, ficou com alguma dúvida? Escreva para nós.
Acesse nosso Instagram ou envie um e-mail para colibriseditores@gmail.com.
Queremos conhecer seu trabalho e ajudar você a alcançar a melhor versão de seu texto.